애니메이션3 センチミリメンタル(센치미리멘탈) - キヅアト 흉터 (키즈아토), 기븐 오프닝 op 첫 구절부터 강하게 때리며 시작하는 부분이 정말 매력적인 노래입니다. 기븐 오프닝인건 번역하면서 처음 알았는데, 언젠가 꼭 번역해 봐야겠다 싶은 노래라서 들고 와봤습니다. 착착 감기는 비트 좋아하시는 분들은 분명 마음에 드실 것 같습니다. https://youtu.be/lJkz39pDi0g センチミリメンタル - キヅアト 흉터 君が置いてったものばっかが 키미가 오이테이텟타 모노 밧카가 네가 놓고 간 것들만이 僕のすべてになったの 보쿠노 스베테니 낫타노 나의 전부가 되었어 心に刺さったままの傷を 코코로니 사삿타 마마노 키즈오 마음에 박혀 그대로 남은 상처를 携えて日々は続いていく 타즈사에테 히비와 츠즈이테 이쿠 지닌 채 날들은 계속해서 흘러가 無理に抜きとればとめどないから 무리니 누키토레바 토메도나이카라 무리해서 뽑.. 2023. 7. 26. 崎山蒼志 - 灯(あかり) 아카리, 등불 (주술회전 2기 1쿨 ed 엔딩) 가사 발음 / 번역 주술회전 2기 오프닝이 고죠 관점에서의 노래라면 엔딩곡은 게토의 시점에서 노래하는 곡이네요. 가사 첫 줄에서부터 강하게 느껴지는 게토의 마음이란... 참 짠하고 가슴이 미어지네요. 제정신으로 2기를 끝까지 볼 수 있을지 이제 1화 봤는데도 자신이 없습니다. https://youtu.be/RUSBABcGf2c 崎山蒼志 - 灯(あかり), 등불 주술회전 2기 ed 僕の善意が壊れてゆく前に 보쿠노 젠이가 코와레테 유쿠 마에니 나의 선의가 깨지기 전에 君に全部告げるべきだった 키미니 젠부 츠케루 베키닷타 너에게 전부 전했어야 했어 夜が降りて解けての生活に 요루가 오리테 토케테노 세이카츠니 밤이 내려오고 풀어진 생활에 混濁した気持ち掠れる燈 콘다쿠시타 키모치 카스레루 아카리 혼탁해진 마음이 스치는 등불 仕方がないと受け入れ.. 2023. 7. 14. キタニタツヤ(키타니 타츠야) - 青のすみか 푸르름이 사는 곳 (주술회전 2기 1쿨 op 오프닝) 가사 발음 / 번역 드디어 고대하던 주술회전 2기 1쿨이 나왔네요. 이 날을 얼마나 기다려 왔는지... 목 빠지는 줄 알았습니다. 그리고 처음 듣게 된 오프닝은 가히 충격적이었네요... 바로 번역하고 싶었는데 너무 과몰입해서 눈물만 흘리다 번역이 늦었습니다. 고죠 사토루 시점에서의 푸른 여름과 이후의 이야기들을 너무나 잘 표현한 곡이라고 생각됩니다. 스포가 될 수 있기에 여기까지... 모쪼록 주술회전 2기 많은 사랑 부탁드립니다. https://youtu.be/Yc5VqWs43Q0 주술회전 2기 op キタニタツヤ (키타니 타츠야) - 青のすみか (푸르름이 사는 곳) どこまでも続くような青の季節は 도코마데모 츠즈쿠요나 아오노 키세츠와 어디까지나 이어질 듯한 푸른 계절은 四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない 요츠나라부 마나코노 마에오.. 2023. 7. 14. 이전 1 다음
