가사번역2 センチミリメンタル(센치미리멘탈) - キヅアト 흉터 (키즈아토), 기븐 오프닝 op 첫 구절부터 강하게 때리며 시작하는 부분이 정말 매력적인 노래입니다. 기븐 오프닝인건 번역하면서 처음 알았는데, 언젠가 꼭 번역해 봐야겠다 싶은 노래라서 들고 와봤습니다. 착착 감기는 비트 좋아하시는 분들은 분명 마음에 드실 것 같습니다. https://youtu.be/lJkz39pDi0g センチミリメンタル - キヅアト 흉터 君が置いてったものばっかが 키미가 오이테이텟타 모노 밧카가 네가 놓고 간 것들만이 僕のすべてになったの 보쿠노 스베테니 낫타노 나의 전부가 되었어 心に刺さったままの傷を 코코로니 사삿타 마마노 키즈오 마음에 박혀 그대로 남은 상처를 携えて日々は続いていく 타즈사에테 히비와 츠즈이테 이쿠 지닌 채 날들은 계속해서 흘러가 無理に抜きとればとめどないから 무리니 누키토레바 토메도나이카라 무리해서 뽑.. 2023. 7. 26. 中島美嘉(나카시마 미카) - 桜色舞うころ 연분홍빛 춤출 무렵 가사 발음 / 번역 이번 노래는 나카시마 미카의 연분홍빛 춤출 무렵입니다. 桜色舞うころ, 직역하면 벚꽃색 춤출 무렵인데 연분홍빛이라고 표현하시더라구요. 그래도 저는 벚꽃이 주는 봄 특유의 감성이 좋은지라 번역상 벚꽃색을 선택했습니다. 나온지 꽤 지난 노래지만 한결같은 맑은 음색은 언제나 일품입니다. 겨울에서 봄으로 넘어가는 시기의 아릿한 감상이 머리를 덮네요. https://www.youtube.com/watch?v=6LbpRSLNh-U Sakura Iro Mau Koro · Mika Nakashima 中島美嘉 - 桜色舞うころ 연분홍빛 춤출 무렵 桜色舞うころ 私はひとり 사쿠라이오 마우 코로 와타시와 히토리 벗꽃빛이 춤출 무렵 난 홀로 押さえきれぬ胸に 立ち尽くしてた 오사에키레누 무네니 타치츠쿠시테타 잠재울 수 없는 마음에 그.. 2023. 7. 25. 이전 1 다음
